1
00:00:54,433 --> 00:00:55,900
J'ai des sentiments pour Eun-o ?
2
00:00:56,900 --> 00:00:58,166
J'aime Eun-o ?
3
00:01:05,233 --> 00:01:06,400
Mon Dieu !
4
00:01:07,200 --> 00:01:08,466
Que fais-tu là ?
5
00:01:09,966 --> 00:01:11,066
Mon Dieu !
6
00:01:20,500 --> 00:01:22,900
Soo-jung, tu as tout gâché !
7
00:01:23,533 --> 00:01:26,766
J'allais la surprendre comme ça !
8
00:01:45,466 --> 00:01:46,666
Est-ce réel ?
9
00:01:47,300 --> 00:01:51,600
Il se cachait pour me surprendre ?
10
00:01:52,666 --> 00:01:55,633
Il montre beaucoup de nouvelles facettes.
11
00:02:15,433 --> 00:02:17,433
C'est quoi cette robe ?
12
00:02:17,500 --> 00:02:19,533
C'est évidemment une tenue pour un rendez-vous.
13
00:02:19,600 --> 00:02:22,266
C'est une longue marche depuis l'arrêt de bus
là où elle habite.
14
00:02:22,333 --> 00:02:24,133
Mon Dieu, ce gamin n'a pas peur.
15
00:02:33,166 --> 00:02:34,433
Ji Eun-o !
16
00:02:35,100 --> 00:02:36,233
Eun-o!
17
00:02:58,566 --> 00:03:01,366
Chef Cha, vous avez terminé
un projet de rénovation de hanok, n'est-ce pas ?
18
00:03:02,166 --> 00:03:04,333
J'en fais un bientôt.
19
00:03:04,866 --> 00:03:06,333
Serez-vous disponible ?
20
00:03:08,700 --> 00:03:09,766
J'ai compris.
21
00:03:09,833 --> 00:03:12,300
je te le ferai savoir
lorsque le calendrier sera publié.
22
00:03:12,800 --> 00:03:13,866
D'accord, au revoir.
23
00:03:30,633 --> 00:03:33,633
Je t'aime bien. Je suis sérieux.
24
00:03:33,700 --> 00:03:38,166
Je n'ai pas besoin de donner une chance à quelqu'un
qui, je pense, est incompatible avec moi, n'est-ce pas ?
25
00:03:38,233 --> 00:03:40,300
Comment ça, je ne suis pas compatible avec toi ?
26
00:03:40,366 --> 00:03:42,033
J'ai juste besoin de comprendre.
27
00:03:42,100 --> 00:03:44,600
Je ne pourrai jamais te voir de manière romantique,
28
00:03:44,666 --> 00:03:46,833
et je n'ai aucune intention
de le faire quoi que ce soit.
29
00:03:47,400 --> 00:03:49,100
{\an8}Jeong Bo-a de Haneul Construction.
30
00:03:49,166 --> 00:03:52,666
C'était la raison
pourquoi nous n'étions pas compatibles.
31
00:03:52,733 --> 00:03:54,933
A partir de ce moment, c'est fini.
32
00:03:55,000 --> 00:03:56,966
Nous ne sommes plus seniors et juniors.
33
00:03:57,533 --> 00:03:58,700
Comprendre?
34
00:04:04,266 --> 00:04:06,600
Ji-hyeok a un nouveau bureau ?
35
00:04:14,066 --> 00:04:16,366
Mon Dieu, ce punk.
36
00:04:21,399 --> 00:04:24,066
{\an8}Quand Mme Ji fait des heures supplémentaires,
la reconduire chez elle.
37
00:04:24,733 --> 00:04:25,933
J'ai déménagé dans un nouveau bureau.
38
00:04:33,333 --> 00:04:34,933
{\an8}Venez tôt aujourd'hui.
39
00:04:35,000 --> 00:04:37,766
{\an8}J'attendrai à la maison.
Le restaurant est fermé aujourd'hui.
40
00:04:38,300 --> 00:04:39,266
Que se passe-t-il ?
41
00:04:41,400 --> 00:04:44,566
Eun-o, à quelle heure pars-tu du travail aujourd'hui ?
42
00:04:45,100 --> 00:04:46,666
Ji-hyeok m'a demandé de te conduire.
43
00:04:47,900 --> 00:04:49,033
Il vous l'a demandé ?
44
00:04:50,533 --> 00:04:52,300
Je vous conduis à partir d'aujourd'hui.
45
00:04:53,033 --> 00:04:55,966
Tu as été blessé à cause de moi.
Je ne peux pas laisser quelqu'un d'autre te rendre service.
46
00:04:56,500 --> 00:04:59,166
En plus, nous sommes partenaires commerciaux.
Que peuvent dire les autres ?
47
00:05:00,766 --> 00:05:02,100
Je suis à court de mots.
48
00:05:02,800 --> 00:05:06,466
Il a dit qu'il le ferait
avec un sourire narquois sur le visage.
49
00:05:07,966 --> 00:05:10,066
C'était peut-être une blague.
50
00:05:12,366 --> 00:05:15,066
Mais je rentre tôt à la maison.
51
00:05:15,600 --> 00:05:19,633
Et non merci pour les covoiturages du matin.
52
00:05:20,466 --> 00:05:22,200
Je ne suis pas gravement blessé.
53
00:05:22,833 --> 00:05:25,166
Celui qui viendra, j'irai seul.
54
00:05:38,433 --> 00:05:40,333
Est-ce qu'il plaisantait ?
55
00:05:40,900 --> 00:05:42,266
C'était pour ça qu'il souriait ?
56
00:05:43,300 --> 00:05:45,033
Il est devenu tellement bizarre.
57
00:05:51,900 --> 00:05:53,300
Je suis à la maison.
58
00:05:56,766 --> 00:05:59,433
Maman, quelque chose ne va pas ?
59
00:06:00,133 --> 00:06:02,200
Ça sent la soupe aux os de bœuf.
60
00:06:02,266 --> 00:06:03,333
Kang-o est-il revenu ?
61
00:06:04,066 --> 00:06:07,066
je le fais
pour que vous puissiez le prendre au petit-déjeuner.
62
00:06:08,266 --> 00:06:09,166
Moi?
63
00:06:10,100 --> 00:06:11,200
Pourquoi tout d'un coup...
64
00:06:11,266 --> 00:06:13,233
Suivez-moi.
65
00:06:33,033 --> 00:06:34,800
Regarde-toi en train d'essayer de lire sur mon visage.
66
00:06:36,366 --> 00:06:37,400
Eun-o.
67
00:06:38,133 --> 00:06:40,100
Pourquoi marches-tu sur des œufs autour de moi ?
68
00:06:41,766 --> 00:06:44,166
Je ne marche pas sur des œufs en votre présence.
69
00:06:44,733 --> 00:06:47,366
Je suis coincé entre vous deux.
70
00:06:48,700 --> 00:06:51,866
Tu es ma fille et Kang-o est mon fils.
71
00:06:52,533 --> 00:06:56,800
Alors je m'inquiète pour mon fils ingrat
et ma fille au cœur brisé.
72
00:06:56,866 --> 00:06:59,800
Mais pourquoi marches-tu sur des œufs
autour de moi ?
73
00:06:59,866 --> 00:07:05,233
"En tout cas, Kang-o est son fils biologique.
Cela doit être plus dur pour elle. »
74
00:07:05,800 --> 00:07:09,600
Tu marches sur des œufs autour de moi
parce que c'est ce que tu penses.
75
00:07:13,533 --> 00:07:14,600
Je n'arrête pas de penser…
76
00:07:15,900 --> 00:07:18,166
que Kang-o a raison.
77
00:07:21,066 --> 00:07:22,733
Je n'étais pas d'accord…
78
00:07:24,000 --> 00:07:26,366
mais c'est vrai
J'ai pris ce qui lui était destiné.
79
00:07:27,966 --> 00:07:30,133
Ce qu’il a dit me revient sans cesse à l’esprit.
80
00:07:33,066 --> 00:07:35,766
J'ai en quelque sorte envie de faire ce qu'il veut.
81
00:07:35,833 --> 00:07:37,466
Qui a dit que c'était vrai ?
82
00:07:38,366 --> 00:07:42,033
Comme s'il y avait un certain budget
pour élever un enfant.
83
00:07:42,100 --> 00:07:46,133
Comme 100 pour un enfant, 50 pour deux enfants,
84
00:07:46,200 --> 00:07:47,866
et 33 pour trois enfants ?
85
00:07:48,366 --> 00:07:49,933
Ça ne marche pas comme ça.
86
00:07:50,000 --> 00:07:52,300
Vous élevez vos enfants
87
00:07:52,366 --> 00:07:55,866
dans vos circonstances données.
88
00:07:55,933 --> 00:07:59,200
Je n'ai jamais pensé partager ce que j'avais
pour vous élever tous les deux.
89
00:08:00,300 --> 00:08:01,933
Même si ça avait été lui seul,
90
00:08:02,000 --> 00:08:05,533
ton père ne l'aurait pas fait
tout ce qu'il a demandé.
91
00:08:05,600 --> 00:08:07,133
Vous savez à quoi il ressemblait.
92
00:08:14,633 --> 00:08:16,433
Si Kang-o avait été une fille,
93
00:08:16,500 --> 00:08:20,733
il aurait pu avoir
quelques chaussures et vêtements supplémentaires.
94
00:08:20,800 --> 00:08:25,200
Mais ce n'était pas comme
il y avait un certain budget pour lui.
95
00:08:26,133 --> 00:08:29,866
Pourtant, c'est dur pour toi.
96
00:08:31,366 --> 00:08:34,333
Bien sûr, c'est difficile.
97
00:08:34,900 --> 00:08:39,533
Mais cela fait partie de ce qui vient
d'être ta mère.
98
00:08:40,333 --> 00:08:43,200
Même si c'était Kang-o qui était resté,
99
00:08:43,266 --> 00:08:45,500
J'aurais quand même eu du mal.
100
00:08:46,200 --> 00:08:47,466
Eun-o.
101
00:08:52,066 --> 00:08:53,433
C'est…
102
00:08:55,166 --> 00:08:57,466
ce que nous devions traverser tous les trois
103
00:08:57,533 --> 00:09:01,866
à partir du moment où Kang-o l'a découvert.
104
00:09:04,666 --> 00:09:06,166
Je suis désolé, maman.
105
00:09:07,066 --> 00:09:09,133
Je suis désolé.
106
00:09:13,066 --> 00:09:16,066
Alors, n'est-ce pas…
107
00:09:17,133 --> 00:09:19,833
pense à y retourner pour lui.
108
00:09:21,133 --> 00:09:24,433
En fait, je suis allé le voir.
109
00:09:25,200 --> 00:09:27,433
Parce que c'est mon enfant.
110
00:09:27,500 --> 00:09:30,866
Je devais aller voir
où il était et comment il allait.
111
00:09:30,933 --> 00:09:34,366
J'étais soulagé de le voir.
112
00:09:34,433 --> 00:09:36,033
Au moins, il ne mourait pas de faim.
113
00:09:39,166 --> 00:09:42,066
Maman, va le chercher.
114
00:09:42,800 --> 00:09:45,333
Je suis d'accord avec ça.
115
00:09:47,200 --> 00:09:51,466
Jusqu'à ce qu'il se rende compte qu'il a tort,
Je ne le ramènerai pas.
116
00:09:51,533 --> 00:09:52,500
Non.
117
00:09:53,433 --> 00:09:55,766
Il a fait son devoir militaire et il a 24 ans.
118
00:09:56,566 --> 00:09:58,233
C'est suffisant pour être seul.
119
00:10:00,366 --> 00:10:04,200
Vous connaissez sa situation.
Pouvez-vous le supporter ?
120
00:10:07,366 --> 00:10:10,166
Pourquoi tu ne comprends pas ?
121
00:10:10,233 --> 00:10:14,433
Si vous déménagez,
comment vais-je survivre avec Kang-o seul ?
122
00:10:15,266 --> 00:10:18,533
Kang-o doit s'en sortir,
ou ce sera sa perte.
123
00:10:18,600 --> 00:10:20,533
Il va perdre sa sœur aînée.
124
00:10:23,133 --> 00:10:24,866
Merci, maman.
125
00:10:25,533 --> 00:10:26,666
Je suis désolé.
126
00:10:30,233 --> 00:10:31,500
Promets-moi !
127
00:10:32,100 --> 00:10:33,533
Ne pense jamais
128
00:10:33,600 --> 00:10:36,600
à propos d'aller l'apaiser
ou ramenez-le à la maison.
129
00:10:38,333 --> 00:10:43,400
Pourquoi ne comprends-tu pas ce que je veux dire ?
130
00:10:45,433 --> 00:10:47,300
Vous êtes intelligent et intelligent.
131
00:10:48,566 --> 00:10:51,600
Tu es ma fille.
132
00:10:52,200 --> 00:10:53,300
Kang-o est…
133
00:10:54,533 --> 00:10:55,833
mon fils.
134
00:10:56,700 --> 00:10:57,633
D'accord?
135
00:10:59,833 --> 00:11:02,866
D'accord, je comprends.
136
00:11:02,933 --> 00:11:04,800
Je le pense vraiment, maman.
137
00:11:05,900 --> 00:11:07,200
Je suis désolé.
138
00:11:14,866 --> 00:11:17,233
- Tu vas vraiment arrêter ?
- Oui, crétin.
139
00:11:17,300 --> 00:11:19,300
J'en ai assez de ton attitude bon marché.
140
00:11:20,133 --> 00:11:22,300
Vous avez lu mon texte, n'est-ce pas ?
Virez l’argent maintenant.
141
00:11:26,233 --> 00:11:27,633
Je l'ai fait.
142
00:11:27,700 --> 00:11:29,166
C'est le salaire horaire minimum.
143
00:11:29,600 --> 00:11:30,866
Quoi?
144
00:11:30,933 --> 00:11:32,533
Tu n'as pas apporté 20 millions de won,
145
00:11:32,600 --> 00:11:35,600
mais nous avons quand même fourni de la nourriture et un abri,
espèce de mendiant pathétique.
146
00:11:49,800 --> 00:11:50,933
Eun-o.
147
00:11:52,333 --> 00:11:54,033
Bonjour, Mme Jeong.
148
00:11:54,633 --> 00:11:56,733
Je vais au bureau de Ji-hyeok. Rejoignez-moi.
149
00:11:59,566 --> 00:12:02,066
Eh bien, je n'ai encore rien préparé.
150
00:12:02,133 --> 00:12:03,800
Vous êtes des partenaires commerciaux.
151
00:12:03,866 --> 00:12:06,000
Vous n'avez pas besoin de lui apporter de cadeaux.
152
00:12:07,833 --> 00:12:10,033
Alors laisse-moi le porter.
153
00:12:10,100 --> 00:12:11,833
Qu'est-il arrivé à ton poignet ?
154
00:12:11,900 --> 00:12:14,566
Je me suis un peu foulé. C'est bon. Laissez-moi.
155
00:12:17,366 --> 00:12:18,733
Bienvenue, Hyun-soo.
156
00:12:23,933 --> 00:12:27,200
Oh, vous êtes là aussi, Mme Ji.
157
00:12:27,266 --> 00:12:29,366
Que se passe-t-il entre vous les gars ?
158
00:12:30,600 --> 00:12:32,666
Pourquoi es-tu si poli avec elle, Ji-hyeok ?
159
00:12:33,300 --> 00:12:34,633
Oh, le truc c'est que…
160
00:12:34,700 --> 00:12:36,133
Eh bien,
161
00:12:36,200 --> 00:12:40,400
Je voulais notre relation
être strictement basé sur les affaires,
162
00:12:40,466 --> 00:12:42,766
alors j'ai suggéré ceci.
163
00:12:42,833 --> 00:12:44,866
- Quoi?
- Ah, c'est vrai.
164
00:12:44,933 --> 00:12:46,633
Voici Cho Kyeong-su, notre chef d'équipe.
165
00:12:46,700 --> 00:12:49,633
Et voici Cha Cheol-min,
en charge de notre site Internet.
166
00:12:50,166 --> 00:12:53,233
C'est le grand senior de Constant Value,
167
00:12:53,300 --> 00:12:54,900
L'architecte Jeong Hyun-soo.
168
00:12:54,966 --> 00:12:58,866
Je m'appelle Cho Kyeong-su.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
169
00:12:59,500 --> 00:13:00,833
Je m'appelle Cha Cheol-min.
170
00:13:00,900 --> 00:13:03,366
Bonjour, je m'appelle Jeong Hyun-soo.
171
00:13:05,333 --> 00:13:08,000
Que se passe-t-il?
As-tu porté un costume pour me saluer ?
172
00:13:09,133 --> 00:13:12,500
Oh, notre application mobile
est publié aujourd'hui.
173
00:13:12,566 --> 00:13:14,666
J'ai eu une réunion avec l'équipe de développement.
174
00:13:16,866 --> 00:13:19,400
Ceci vient de Mme Jeong.
C'est une machine à café.
175
00:13:22,200 --> 00:13:24,433
Nous en ferons bon usage.
176
00:13:25,033 --> 00:13:27,666
Quoi qu'il en soit, votre bureau est
177
00:13:28,233 --> 00:13:29,366
plus petit que prévu.
178
00:13:29,433 --> 00:13:33,566
Il est trop tôt pour dépenser beaucoup d'argent en fonctionnement.
Nous devons économiser de l'argent.
179
00:13:33,633 --> 00:13:36,566
Pourquoi n'es-tu pas resté
Jusqu'à ce que tu puisses t'offrir un bureau plus grand ?
180
00:13:36,633 --> 00:13:39,500
- Pourquoi as-tu déménagé précipitamment ?
- C'est exactement ce que je veux dire.
181
00:13:41,100 --> 00:13:44,066
C'était à cause de toi.
Le débarras était trop petit.
182
00:13:44,133 --> 00:13:45,866
C'est pareil.
183
00:13:45,933 --> 00:13:49,033
Nous sommes à peine tous les trois
au bureau ensemble.
184
00:13:49,700 --> 00:13:51,000
Je sais.
185
00:13:51,066 --> 00:13:53,566
C'est louche, Ji-hyeok.
186
00:13:56,900 --> 00:13:59,900
C'est quoi cet air gênant
entre vos partenaires commerciaux ?
187
00:13:59,966 --> 00:14:01,566
Ce n'est pas ça.
188
00:14:02,100 --> 00:14:04,733
Oh, à propos de la demande de service clé en main...
189
00:14:04,800 --> 00:14:05,966
Oh, ça.
190
00:14:06,533 --> 00:14:10,333
Parlez-en à M. Cho.
191
00:14:10,400 --> 00:14:11,966
- Moi?
- Oui.
192
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Eh bien, d'accord.
193
00:14:22,033 --> 00:14:24,966
Excusez-moi, Hyun-soo.
194
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Bonjour?
195
00:14:27,066 --> 00:14:28,400
Où es-tu ? Rencontrez-moi.
196
00:14:30,300 --> 00:14:33,833
J'ai une réunion avec des invités
au bureau.
197
00:14:34,366 --> 00:14:37,033
Sortez quand ils partent.
Je vous enverrai un SMS pour savoir où vous rencontrer.
198
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Qu'est-ce que c'était ?
199
00:14:47,766 --> 00:14:51,200
C'était enfantin de ma part
pour l'intercepter hier matin.
200
00:14:54,033 --> 00:14:55,300
Quoi?
201
00:14:55,366 --> 00:14:58,166
Ne m'as-tu pas appelé
parce que ça t'a mis en colère ?
202
00:15:00,100 --> 00:15:01,600
Ce n'est pas la seule raison,
203
00:15:02,766 --> 00:15:04,966
mais restons sur ce sujet
tant qu'on y est.
204
00:15:07,333 --> 00:15:08,266
Aimez-vous Eun-o?
205
00:15:11,566 --> 00:15:12,466
Quoi?
206
00:15:13,200 --> 00:15:14,300
Quelle absurdité est-ce ?
207
00:15:14,366 --> 00:15:17,066
C'est la seule explication
pour vos actions ridicules.
208
00:15:17,733 --> 00:15:19,100
Tu m'as taquiné en premier.
209
00:15:20,766 --> 00:15:23,366
Mon partenaire commercial
je me suis fait mal au poignet à cause de moi,
210
00:15:23,433 --> 00:15:24,933
donc je voulais prendre mes responsabilités.
211
00:15:25,633 --> 00:15:26,833
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
212
00:15:27,666 --> 00:15:31,933
Tu as dit que je devrais obtenir la permission d'Eun-o
et m'a conduit dans un coin.
213
00:15:32,633 --> 00:15:34,700
Je me suis senti taquiné et j'ai fait une farce.
214
00:15:35,300 --> 00:15:37,600
Autant que je sache,
vous n'êtes pas du genre à faire une farce.
215
00:15:39,333 --> 00:15:41,233
Qu'est-ce que tu dis?
Je vous le dis, je l'ai fait.
216
00:15:42,000 --> 00:15:43,533
C'est pour ça que tu m'as appelé ?
217
00:15:44,100 --> 00:15:46,600
Hé, je suis occupé.
218
00:15:47,600 --> 00:15:49,200
Mon Dieu, allons-y.
219
00:15:52,300 --> 00:15:53,900
Je n'ai pas fini de parler.
220
00:15:56,466 --> 00:15:58,800
Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu me fais peur.
221
00:15:58,866 --> 00:16:00,066
Vous agissez bizarrement.
222
00:16:01,500 --> 00:16:04,466
Tu étais étrange, et tu as été étrange.
223
00:16:04,533 --> 00:16:05,633
Très étrange pendant un moment.
224
00:16:07,200 --> 00:16:10,300
Quand tu es sorti de la grille,
tu ne m'as jamais contacté, même une seule fois.
225
00:16:11,466 --> 00:16:13,933
Tu es revenu d'un coup sans un mot
pour démarrer une entreprise.
226
00:16:14,000 --> 00:16:15,366
Vous avez rejeté mon investissement.
227
00:16:17,800 --> 00:16:18,666
Droite.
228
00:16:19,800 --> 00:16:23,166
J'ai attendu, pensant que tu me le dirais à temps.
229
00:16:25,633 --> 00:16:26,833
Mais maintenant…
230
00:16:28,133 --> 00:16:30,566
tu as même déménagé dans un nouveau bureau
sans un mot.
231
00:16:31,233 --> 00:16:33,033
Pour quoi me prends-tu ?
232
00:16:33,966 --> 00:16:35,633
Suis-je même ton ami ?
233
00:16:39,633 --> 00:16:41,266
Tu es amoureux de moi ou quoi ?
234
00:16:42,500 --> 00:16:44,933
Vous avez tellement de demandes et de plaintes.
235
00:16:46,366 --> 00:16:48,533
Quelle est votre définition d'un ami ?
236
00:16:48,600 --> 00:16:49,900
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
237
00:16:50,633 --> 00:16:53,833
Pourquoi dois-je te considérer comme un ami
selon vos attentes ?
238
00:16:57,000 --> 00:16:59,700
Lee Ji-hyeok, retire ça.
239
00:17:00,333 --> 00:17:01,500
Reprendre quoi ?
240
00:17:03,033 --> 00:17:05,133
Vous croyez que notre amitié est grande.
241
00:17:05,200 --> 00:17:06,900
Tu veux que je retire ce que je ne fais pas ?
242
00:17:10,900 --> 00:17:13,599
Tu m'as appelé pour vérifier
si j'avais des sentiments pour Eun-o.
243
00:17:14,500 --> 00:17:17,933
Ne parle pas d'amitié
comme si nous étions réellement amis.
244
00:17:28,000 --> 00:17:29,633
Répétez-le.
245
00:17:29,700 --> 00:17:30,600
Répétez-le !
246
00:17:37,766 --> 00:17:39,233
Je ne te l'ai pas dit.
247
00:17:39,833 --> 00:17:41,566
Je ne pourrais pas vous le dire.
248
00:17:42,533 --> 00:17:44,700
Parce que tu m'as abandonné en premier,
espèce de salaud !
249
00:17:48,433 --> 00:17:50,000
Tu m'as abandonné en premier.
250
00:17:51,033 --> 00:17:53,300
Quand tu es venu me voir
aux urgences…
251
00:17:55,033 --> 00:17:56,700
tu es parti sans rien dire.
252
00:17:58,200 --> 00:18:00,366
Tu ne m'as pas non plus réconforté
et je ne me suis pas fâché contre moi.
253
00:18:01,033 --> 00:18:02,633
Tu as pris l'appel, tu es venu,
254
00:18:03,966 --> 00:18:06,066
payé la facture de l'hôpital,
m'a acheté de la nourriture,
255
00:18:06,633 --> 00:18:09,800
j'ai secrètement mis un million de won dans ma poche,
et je suis parti.
256
00:18:12,300 --> 00:18:13,566
Tu n'as rien fait.
257
00:18:14,100 --> 00:18:18,466
Une fois que vous aurez reçu une réponse de l'endroit où vous avez postulé,
tu reviendras, non ?
258
00:18:19,133 --> 00:18:20,700
Tu pensais que je trouverais un autre travail
259
00:18:21,366 --> 00:18:24,100
et retourner à ma vie monotone.
260
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
"Voyez votre réalité et revenez.
Trouvez un travail et vivez humblement. »
261
00:18:30,166 --> 00:18:31,466
Tu as avalé cette remarque
262
00:18:32,866 --> 00:18:35,866
parce que tu as critiqué mon mariage
263
00:18:37,033 --> 00:18:38,533
et mon choix depuis le début.
264
00:18:39,533 --> 00:18:40,833
"Tu le mérites, punk."
265
00:18:41,566 --> 00:18:46,166
Tu pensais que c'était le mieux que tu pouvais faire
pour m'épargner cette remarque.
266
00:18:48,233 --> 00:18:49,633
Vous n'avez même pas pris la peine…
267
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
demander…
268
00:18:53,766 --> 00:18:56,600
pourquoi ton ami, Lee Ji-hyeok…
269
00:18:59,000 --> 00:19:00,433
a choisi d'épouser Jeong Bo-a.
270
00:19:01,100 --> 00:19:03,600
Tu n'as même pas pensé à avoir de mes nouvelles.
271
00:19:10,600 --> 00:19:12,466
C'est pour ça que tu m'as abandonné.
272
00:19:13,066 --> 00:19:14,833
Alors, tu dis quoi ? Discuter de quoi ?
273
00:19:16,600 --> 00:19:19,466
Après m'avoir abandonné,
tu t'attends à ce que nous soyons amis ? Bâtard !
274
00:20:17,833 --> 00:20:19,466
Tu es un horrible combattant.
275
00:20:21,033 --> 00:20:22,366
Et tu as osé me combattre.
276
00:20:23,133 --> 00:20:24,566
Si vous vous sentez lésé, dites-le.
277
00:20:25,166 --> 00:20:26,333
Je n'en avais aucune idée.
278
00:20:30,366 --> 00:20:32,100
Oui, tu as raison.
279
00:20:33,600 --> 00:20:35,433
Je le pensais.
280
00:20:37,300 --> 00:20:38,933
Je suis désolé, Ji-hyeok.
281
00:20:40,600 --> 00:20:41,833
Tu as dû te sentir seul.
282
00:20:51,866 --> 00:20:54,833
Ne me fais pas pleurer. C'est trop tard.
283
00:20:56,966 --> 00:20:58,000
Se lever.
284
00:21:04,333 --> 00:21:05,900
Vous ne vous en rendez peut-être pas compte…
285
00:21:07,833 --> 00:21:10,333
mais je ne pouvais même pas me le permettre
pour s'en prendre à vous.
286
00:21:12,166 --> 00:21:13,133
J'avais besoin de…
287
00:21:15,200 --> 00:21:16,566
pour survivre.
288
00:21:17,800 --> 00:21:18,933
Je sais…
289
00:21:20,366 --> 00:21:22,100
à quel point cela a été dur pour toi…
290
00:21:23,266 --> 00:21:24,966
depuis que tu es revenu à Séoul.
291
00:21:28,666 --> 00:21:29,900
Heureux maintenant ?
292
00:21:30,900 --> 00:21:31,766
Satisfait?
293
00:21:37,166 --> 00:21:38,466
Soulagé.
294
00:21:39,800 --> 00:21:44,133
J'aurais dû choisir un combat
et je me suis mis en désordre avec toi plus tôt.
295
00:21:48,066 --> 00:21:49,400
Mon Dieu, lève-toi.
296
00:22:01,833 --> 00:22:03,000
Seong-jae.
297
00:22:04,400 --> 00:22:07,733
Pourquoi tu as encore l'air sérieux ?
Ça me fait peur.
298
00:22:09,566 --> 00:22:12,200
Pourquoi travailles-tu si dur ces derniers temps ?
299
00:22:13,766 --> 00:22:15,333
Vous faites tout le temps des heures supplémentaires.
300
00:22:16,266 --> 00:22:18,533
Vos yeux ont changé.
Vous êtes plein d'énergie.
301
00:22:19,466 --> 00:22:20,333
Autant que je sache,
302
00:22:20,400 --> 00:22:23,366
tu travaillais dans l'entreprise de ton père
parce que tu n'avais pas le choix.
303
00:22:24,166 --> 00:22:25,066
Comme toi ?
304
00:22:26,300 --> 00:22:29,100
On s'attendait à ce que vous soyez un employé de bureau
toute votre vie.
305
00:22:31,933 --> 00:22:34,466
Tu as vécu sans rêve, comme moi.
306
00:22:35,633 --> 00:22:38,100
Êtes-vous en train de dire que vous avez un rêve ?
307
00:22:42,500 --> 00:22:43,366
Eun-o.
308
00:22:45,500 --> 00:22:46,400
Quoi?
309
00:22:48,100 --> 00:22:49,366
Je vais y aller pour elle.
310
00:22:50,166 --> 00:22:51,266
Hé.
311
00:22:51,333 --> 00:22:52,600
Êtes-vous fou?
312
00:22:54,133 --> 00:22:56,700
As-tu oublié
comment tes parents ont ruiné ton mariage ?
313
00:22:57,300 --> 00:23:00,266
Regarder. Ce serait encore pire.
314
00:23:00,833 --> 00:23:02,900
Ils entendraient parler de son adoption.
315
00:23:03,466 --> 00:23:06,433
Je te l'ai dit d'innombrables fois
que tu ne pourrais jamais être avec elle.
316
00:23:07,633 --> 00:23:10,100
Tes parents ne la laisseront pas tranquille.
317
00:23:10,700 --> 00:23:13,166
- Je vais les arrêter.
- Comment? Comment peux-tu ?
318
00:23:13,800 --> 00:23:17,433
je vais être
quelqu'un de très utile dans l'entreprise.
319
00:23:18,066 --> 00:23:20,133
Pour que mon père ait besoin de moi.
320
00:23:21,400 --> 00:23:22,366
Alors…
321
00:23:23,766 --> 00:23:25,033
Je vais lui dire ce que je ressens.
322
00:23:27,900 --> 00:23:30,033
Tu augmentes le pouvoir
faire face à ton père ?
323
00:23:31,000 --> 00:23:32,166
Oui.
324
00:23:33,466 --> 00:23:35,666
Pour que si Eun-o accepte mon cœur,
325
00:23:36,333 --> 00:23:37,933
mon père ne peut pas l'éloigner de moi.
326
00:23:41,033 --> 00:23:44,333
Je me demande pourquoi je t'ai écouté
il y a neuf ans.
327
00:23:45,233 --> 00:23:47,533
Je me demande pourquoi je ne l'ai pas fait
j'ai cette idée par moi-même.
328
00:23:49,133 --> 00:23:50,133
Si je l'ai fait alors…
329
00:23:51,466 --> 00:23:53,266
Je n'ai peut-être pas eu ce mariage.
330
00:23:54,733 --> 00:23:57,766
C'est vrai, j'ai été marié pendant une courte période.
331
00:23:57,833 --> 00:23:59,033
Mais c'est…
332
00:24:00,200 --> 00:24:03,566
son choix de faire
après avoir entendu parler de tout.
333
00:24:04,766 --> 00:24:05,833
Et Ji-hyeok,
334
00:24:07,333 --> 00:24:10,866
tu n'as ni droit ni devoir
de toute sorte plus
335
00:24:11,700 --> 00:24:14,033
parce qu'elle ne pense plus à toi
comme son aîné.
336
00:24:18,666 --> 00:24:21,033
Pourquoi? Vous n'avez rien à dire ?
337
00:24:22,200 --> 00:24:23,133
Êtes-vous surpris?
338
00:24:26,666 --> 00:24:28,266
Ne le serais-tu pas si tu étais moi ?
339
00:24:29,366 --> 00:24:31,666
Tu as beaucoup changé, Seong-jae.
340
00:24:33,433 --> 00:24:35,733
Alors, ai-je votre soutien ?
341
00:24:41,100 --> 00:24:42,133
Bonne chance.
342
00:24:45,533 --> 00:24:47,233
Allons-y. Vous avez dit que vous étiez occupé.
343
00:24:52,800 --> 00:24:55,200
Tu devais juste me rencontrer
dans cette saleté, n'est-ce pas ?
344
00:24:55,900 --> 00:24:58,666
Hé, c'est humiliant.
345
00:24:59,466 --> 00:25:01,000
Qui est le plus humilié ?
346
00:25:01,066 --> 00:25:03,100
Je serai encore plus humilié.
347
00:25:03,666 --> 00:25:05,233
De tous les gens de cette région,
348
00:25:05,300 --> 00:25:07,966
votre personnel doit être
beaucoup moins que ceux de mon entreprise.
349
00:25:08,533 --> 00:25:11,600
Tu es l'héritier et je suis le patron.
350
00:25:11,700 --> 00:25:13,233
Bon sang.
351
00:25:14,433 --> 00:25:16,533
Oh, c'est vrai. Merci à vous,
352
00:25:17,300 --> 00:25:19,000
Je suis maintenant l'investisseur enregistré d'Angel.
353
00:25:19,966 --> 00:25:21,133
Vous avez fait un investissement ?
354
00:25:21,200 --> 00:25:23,500
J'ai rejoint Sunny Investment Association
à cause de toi.
355
00:25:24,100 --> 00:25:25,333
J'ai investi dans un de plus.
356
00:25:25,400 --> 00:25:28,666
C'est assez amusant à regarder, voyez-vous.
357
00:25:30,833 --> 00:25:33,566
C'est inattendu de votre part.
358
00:25:35,300 --> 00:25:36,266
Allons-y.
359
00:25:53,100 --> 00:25:55,566
Nous sommes des partenaires commerciaux. Appelez-moi M. Lee.
360
00:25:56,566 --> 00:25:59,466
Il a eu le courage sans vergogne.
361
00:26:01,066 --> 00:26:02,700
Oh, vous êtes là aussi, Mme Ji.
362
00:26:03,266 --> 00:26:07,033
Parlez-en à M. Cho.
363
00:26:13,800 --> 00:26:17,600
Ai-je fait quelque chose qui vous ait contrarié, M. Lee ?
364
00:26:27,433 --> 00:26:28,733
Pas du tout.
365
00:26:30,200 --> 00:26:31,866
Regardez ça.
366
00:26:31,933 --> 00:26:34,733
Si je n'ai rien fait de mal,
pourquoi est-il comme ça ?
367
00:26:36,766 --> 00:26:38,033
Eun-o.
368
00:26:40,933 --> 00:26:41,866
Pourquoi si sérieux?
369
00:26:43,200 --> 00:26:44,700
Le truc, c'est que
370
00:26:45,366 --> 00:26:47,533
M. Lee se comporte soudainement bizarrement.
371
00:26:48,133 --> 00:26:49,000
Que veux-tu dire?
372
00:26:49,066 --> 00:26:52,266
Il me fait soudainement une épaule froide.
373
00:26:53,033 --> 00:26:55,933
Il agit bizarrement.
Il n'était pas comme ça jusqu'à il y a deux jours.
374
00:26:56,600 --> 00:26:58,333
Peut-être qu'il ne peut plus te supporter.
375
00:26:59,633 --> 00:27:01,300
Que veux-tu dire?
376
00:27:01,366 --> 00:27:04,666
Vous avez été sur son cas
depuis qu'il est revenu.
377
00:27:04,733 --> 00:27:05,866
Tu ne te souviens pas ?
378
00:27:07,700 --> 00:27:09,666
J'avais une bonne raison.
379
00:27:09,733 --> 00:27:12,833
Oui, on pourrait le penser.
380
00:27:13,966 --> 00:27:19,566
Mais de temps en temps,
Je me demandais pourquoi tu n'étais pas toi-même.
381
00:27:21,200 --> 00:27:22,400
Je vois.
382
00:27:35,800 --> 00:27:38,133
Je suppose que c'est ton tour aujourd'hui.
383
00:27:38,966 --> 00:27:40,533
J'ai dit que ce serait juste moi.
384
00:27:41,366 --> 00:27:43,600
Ji-hyeok, ce punk, est espiègle.
385
00:27:44,700 --> 00:27:46,800
Mais ce ne sera que jusqu'à cette semaine.
386
00:27:46,866 --> 00:27:49,766
Je me suis laissé déranger
parce que je ne pouvais pas utiliser ma main gauche.
387
00:27:49,833 --> 00:27:51,200
Je n'y arrivais pas.
388
00:27:51,700 --> 00:27:55,200
J'ai clairement dit que je te conduirais
jusqu'à ce que le cambrioleur soit attrapé.
389
00:27:55,266 --> 00:27:58,166
Ce cambrioleur est entré par effraction dans ce café,
390
00:27:58,233 --> 00:27:59,133
pas là où j'habite.
391
00:28:01,333 --> 00:28:02,433
J'ai oublié.
392
00:28:03,033 --> 00:28:06,633
En plus, j'ai le sifflet,
du gaz poivré et un pistolet paralysant.
393
00:28:06,700 --> 00:28:09,066
Je suis entièrement armé, donc je n'ai pas du tout peur.
394
00:28:12,366 --> 00:28:13,633
Entrez en premier, Mme Ji.
395
00:28:15,233 --> 00:28:16,100
Mme Ji ?
396
00:28:17,100 --> 00:28:19,966
Eh bien, puisque tu n'es pas vraiment mon cadet.
397
00:28:20,633 --> 00:28:22,666
Mon Dieu, dépêche-toi.
398
00:28:38,833 --> 00:28:40,733
{\an8}RÊVE DE STARTUP DOUBLE S 2025
PLAN D'AFFAIRES
399
00:28:41,000 --> 00:28:42,300
FONDATION GAON
400
00:28:43,733 --> 00:28:46,733
J'aime ce canapé pour trois personnes,
401
00:28:47,366 --> 00:28:49,933
mais et si les trois
tu veux te reposer en même temps ?
402
00:28:52,833 --> 00:28:55,166
Cela ne m'a pas traversé l'esprit.
403
00:28:56,000 --> 00:29:00,466
J'aimerais un espace de repos pour chaque artiste
à côté de leur espace de travail.
404
00:29:01,000 --> 00:29:04,400
Pour qu'ils puissent se reposer sur un fauteuil
avec les jambes sur un tabouret.
405
00:29:04,466 --> 00:29:07,566
Il y a un lit,
mais la chambre peut être étouffante.
406
00:29:09,266 --> 00:29:12,766
Tu penses vraiment aux choses
dans la peau des artistes.
407
00:29:13,800 --> 00:29:17,066
J'aimerais vraiment que cela soit fait,
mais n'y a-t-il pas assez de place ?
408
00:29:17,900 --> 00:29:20,200
Pas vraiment. Je vais y réfléchir.
409
00:29:20,266 --> 00:29:22,833
Ce ne sera pas facile, mais je vais essayer.
410
00:29:22,900 --> 00:29:24,366
S'il vous plaît, faites-le.
411
00:29:26,800 --> 00:29:28,500
À propos, Mme Ko.
412
00:29:28,566 --> 00:29:33,066
Puis-je obtenir des informations de contact
pour les trois artistes ?
413
00:29:33,133 --> 00:29:35,433
j'aimerais savoir
leurs préférences et habitudes...
414
00:29:35,500 --> 00:29:37,166
Non.
415
00:29:38,800 --> 00:29:40,300
Cela doit être une surprise.
416
00:29:44,033 --> 00:29:46,000
Vous avez raison à 100%,
417
00:29:46,066 --> 00:29:49,233
mais il faut forcément avoir des attentes
s'ils entendent quelque chose à l'avance.
418
00:29:50,200 --> 00:29:52,600
Les attentes peuvent être désagréables.
419
00:29:53,166 --> 00:29:56,566
"J'aimerais que cela se fasse de cette façon."
"Tu ne peux pas faire ça de cette façon ?"
420
00:29:57,100 --> 00:30:01,066
Cela pourrait causer des problèmes et des conflits
entre eux et toi, Eun-o.
421
00:30:03,366 --> 00:30:07,700
Ils peuvent penser que vous prenez égoïstement
leur travail caritatif est acquis.
422
00:30:09,266 --> 00:30:11,166
Non, absolument pas.
423
00:30:11,800 --> 00:30:15,266
Tout ce que vous dites est compréhensible.
424
00:30:17,366 --> 00:30:21,666
Créons le meilleur résultat possible
avec soin et affection.
425
00:30:22,400 --> 00:30:24,466
J'ai compris.
426
00:30:25,433 --> 00:30:28,000
Vous savez, n'est-ce pas ? Pas de précipitation.
427
00:30:29,066 --> 00:30:30,166
Bien sûr.
428
00:30:31,633 --> 00:30:33,366
Je vais y aller, alors.
429
00:30:33,433 --> 00:30:34,700
Attendez.
430
00:30:36,633 --> 00:30:38,666
Donne-moi encore cinq minutes avec toi.
431
00:30:39,700 --> 00:30:40,566
Excusez-moi?
432
00:30:42,333 --> 00:30:44,666
Tu me rappelles quelqu'un.
433
00:30:45,600 --> 00:30:50,100
Ton visage ressemble à
le reflet de quelqu'un de temps en temps.
434
00:30:52,633 --> 00:30:54,433
Je ne sais pas si tu lui ressembles
435
00:30:55,066 --> 00:30:58,400
ou si c'est juste une illusion
de mon cœur désireux,
436
00:31:00,233 --> 00:31:03,900
mais j'aimerais te voir
sans rien dire aujourd'hui.
437
00:31:04,933 --> 00:31:06,600
Je sais que ça peut être impoli, mais quand même.
438
00:31:10,400 --> 00:31:11,366
Bien sûr.
439
00:31:16,133 --> 00:31:19,433
J'ai quelque chose sur lequel me concentrer seul aujourd'hui,
donc je vais travailler dehors.
440
00:31:20,000 --> 00:31:22,500
je pars visiter
le site de l'appartement Hyeonmyeong également.
441
00:31:23,666 --> 00:31:25,966
Tu travailles tranquillement seul, Cheol-min.
442
00:31:26,033 --> 00:31:27,666
Je suis toujours silencieux.
443
00:31:31,933 --> 00:31:33,800
- Bonjour.
- Bonjour.
444
00:31:33,866 --> 00:31:35,533
Un Americano glacé, s'il vous plaît.
445
00:31:35,600 --> 00:31:36,566
Bien sûr.
446
00:31:36,633 --> 00:31:39,100
- Min-woo, un Americano glacé.
- D'accord.
447
00:31:39,166 --> 00:31:41,100
- Pour y aller, non ?
- Non.
448
00:31:44,233 --> 00:31:46,400
Où est mon patron ?
449
00:31:46,466 --> 00:31:48,800
Ji Hyeok ? Il n'est pas venu.
450
00:31:49,333 --> 00:31:51,333
Il est sorti pour travailler tranquillement.
451
00:31:51,400 --> 00:31:54,100
Vraiment? Alors pourquoi n'est-il pas venu ici ?
452
00:32:09,533 --> 00:32:11,266
M. Lee ?
453
00:32:13,800 --> 00:32:14,833
Parle-moi dehors.
454
00:32:20,466 --> 00:32:21,700
Comment le savait-elle ?
455
00:32:35,766 --> 00:32:38,900
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
456
00:32:39,733 --> 00:32:42,266
Exactement. Pourquoi es-tu ici ?
457
00:32:43,400 --> 00:32:44,266
Je veux dire…
458
00:32:45,333 --> 00:32:46,500
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
459
00:32:48,300 --> 00:32:50,900
Je ne comprends pas.
De quoi parles-tu?
460
00:32:50,966 --> 00:32:53,133
Tu as dit que je n'avais rien fait de mal.
461
00:32:53,200 --> 00:32:56,000
Alors dis-moi pourquoi tu agis comme ça.
462
00:32:57,433 --> 00:32:59,433
Et qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
463
00:33:00,233 --> 00:33:01,533
Ai-je fait quelque chose de mal ?
464
00:33:02,100 --> 00:33:04,966
Tu ne l'as pas fait, mais tu te comportes bizarrement
et ça me dérange.
465
00:33:05,533 --> 00:33:07,966
Cela inclut maintenant.
Pourquoi es-tu dans ce café ?
466
00:33:10,200 --> 00:33:12,066
Qu’est-ce que j’ai fait ?
467
00:33:13,166 --> 00:33:16,200
Je suis tellement habitué au Café Agit
468
00:33:16,966 --> 00:33:18,266
que je me relâche.
469
00:33:18,333 --> 00:33:20,066
C'est pourquoi je suis venu dans un autre café.
470
00:33:31,033 --> 00:33:33,500
Vous appelez ça une excuse ?
471
00:33:36,766 --> 00:33:38,733
Vous ne pouvez pas vous concentrer dans un endroit inconnu.
472
00:33:39,900 --> 00:33:40,900
Regarder.
473
00:33:40,966 --> 00:33:44,066
Je le sais, après tout ce temps
nous nous sommes connus.
474
00:33:44,733 --> 00:33:47,400
Nous nous sommes connus
en tant que senior et junior pendant dix ans.
475
00:33:51,133 --> 00:33:52,000
Senior?
476
00:33:55,766 --> 00:33:56,700
Vraiment ?
477
00:34:01,533 --> 00:34:03,933
Traitez-moi comme votre partenaire commercial.
478
00:34:04,000 --> 00:34:06,233
Comme lorsque tu as suggéré pour la première fois
un partenariat commercial.
479
00:34:06,300 --> 00:34:08,633
Comme la façon dont tu m'as traité au début.
480
00:34:09,600 --> 00:34:11,866
Regarder. Tu as fait irruption même si j'ai dit non,
481
00:34:11,933 --> 00:34:15,699
et pour être honnête,
tu étais plutôt impudique.
482
00:34:15,766 --> 00:34:17,533
Alors, c'est quoi cette attitude froide ?
483
00:34:24,900 --> 00:34:28,066
Vous n'aimez pas parler avec moi, Mme Ji.
484
00:34:28,133 --> 00:34:30,300
C'est ce que tu voulais.
Quel est le problème ?
485
00:34:30,366 --> 00:34:32,199
Je n'ai pas aimé parler avec toi personnellement.
486
00:34:32,266 --> 00:34:33,966
Je veux dire du point de vue commercial ici.
487
00:34:34,933 --> 00:34:38,600
Et pourquoi m'as-tu autant dérangé avant ?
488
00:34:38,666 --> 00:34:40,500
Je te détestais et je te méprisais.
489
00:34:40,566 --> 00:34:44,033
Je t'ai dit de ne pas me parler.
Je voulais même que nous soyons des étrangers.
490
00:34:44,100 --> 00:34:46,733
Pourquoi as-tu insisté
sur le fait d'agir amicalement avec moi à l'époque ?
491
00:34:46,800 --> 00:34:49,500
Tu frappes
beaucoup trop près de chez moi, Mme Ji.
492
00:34:51,900 --> 00:34:54,800
Si j'avais su que tu serais inconstant comme ça,
493
00:34:54,866 --> 00:34:57,000
je n'aurais pas accepté
à ce partenariat.
494
00:34:57,966 --> 00:34:59,566
Tu as dit que ce ne serait que du business.
495
00:35:01,600 --> 00:35:03,000
Eh bien, je…
496
00:35:04,266 --> 00:35:06,900
J'ai juste trop de soucis professionnels.
497
00:35:08,966 --> 00:35:13,266
Bref, viens au café
pour une réunion à 10h00 demain.
498
00:35:13,333 --> 00:35:15,200
Si vous ne le faites pas, j'irai à votre bureau.
499
00:35:15,266 --> 00:35:16,766
Pas demain.
500
00:35:16,833 --> 00:35:19,133
Je serai très occupé avec les projets antérieurs.
501
00:35:19,733 --> 00:35:23,200
Si vous avez quelque chose à discuter,
parlez à M. Cho.
502
00:35:25,500 --> 00:35:26,800
Nous sommes de retour à la case départ.
503
00:35:28,133 --> 00:35:30,633
Je suis occupé avec le travail. Excusez-moi.
504
00:35:34,433 --> 00:35:36,433
Pourquoi est-il si inconstant ?
505
00:35:37,500 --> 00:35:39,066
Je recommence à le détester.
506
00:35:39,133 --> 00:35:40,766
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
507
00:35:49,766 --> 00:35:50,700
{\an8}C'est 150 000 wons.
508
00:35:50,766 --> 00:35:52,000
Vérifiez s'il vous plaît.
509
00:35:53,633 --> 00:35:57,666
J'ai travaillé à temps partiel pour économiser cet argent.
510
00:35:58,366 --> 00:36:02,133
J'ai retiré ça pour faire du galbi de bœuf coréen
pour l'anniversaire de mon fils.
511
00:36:02,200 --> 00:36:03,733
Vous travaillez à temps partiel, madame ?
512
00:36:03,800 --> 00:36:05,400
Oui.
513
00:36:05,466 --> 00:36:09,500
J'ai demandé : "N'est-ce pas la première fois que tu vois
une vieille femme qui travaille à temps partiel à mon âge ?
514
00:36:09,566 --> 00:36:12,600
Il a été choqué et a dit que oui.
515
00:36:15,100 --> 00:36:17,333
Je peux dire que vous étiez fière, Mme Ok-rye.
516
00:36:18,366 --> 00:36:21,500
Quoi qu'il en soit, pourquoi t'es-tu soudainement retiré
autant d'argent ?
517
00:36:22,200 --> 00:36:25,933
Je vais faire du galbi de bœuf coréen
pour l'anniversaire de mon fils.
518
00:36:26,000 --> 00:36:27,866
Et offrez-vous un déjeuner, M. Jang-soo.
519
00:36:27,933 --> 00:36:29,800
Quoi? Moi?
520
00:36:29,866 --> 00:36:33,133
Vous nous avez appelés amis et collègues.
521
00:36:33,733 --> 00:36:35,600
Vous m'avez acheté beaucoup de collations.
522
00:36:36,966 --> 00:36:39,200
Quelque chose que tu veux manger ?
523
00:36:39,833 --> 00:36:41,000
Ce sera sur moi.
524
00:36:44,566 --> 00:36:45,866
Eh bien…
525
00:36:47,900 --> 00:36:51,633
il y a une chose que j'ai ressentie
trop gêné pour manger seul.
526
00:36:58,100 --> 00:37:01,666
Je peux manger seul dans un endroit gukbap
ou un autre restaurant.
527
00:37:01,733 --> 00:37:05,500
Mais je n'aurais tout simplement pas pu
tteokbokki et beignets seuls.
528
00:37:07,433 --> 00:37:10,300
C'est encore plus délicieux
acheter avec l'argent que j'ai gagné.
529
00:37:10,933 --> 00:37:12,833
Je sais ce que ça fait.
530
00:37:14,333 --> 00:37:16,533
- Monsieur la belle-famille.
- Oh, allez !
531
00:37:16,600 --> 00:37:17,966
Nous sommes amis.
532
00:37:18,700 --> 00:37:20,800
Mon Dieu, d'accord. Bien.
533
00:37:22,233 --> 00:37:23,400
M. Jang-soo.
534
00:37:24,466 --> 00:37:27,566
Quand penses-tu que nous mourrons ?
535
00:37:28,700 --> 00:37:31,000
Peut-être parce que les gens
vivre jusqu'à 100 ans ces jours-ci,
536
00:37:31,066 --> 00:37:33,533
mais regarde à quel point mon appétit est grand.
537
00:37:34,066 --> 00:37:35,500
Je digère très bien aussi la nourriture.
538
00:37:37,200 --> 00:37:40,666
Mme Ok-rye, voulez-vous mourir ?
539
00:37:41,433 --> 00:37:42,633
Je ne sais pas.
540
00:37:43,533 --> 00:37:46,866
Ils disent que c'est bon d'être en vie,
peu importe la gravité de votre situation.
541
00:37:47,466 --> 00:37:50,800
Je ne pense pas que je le veuille,
542
00:37:51,400 --> 00:37:53,200
mais j'ai toujours l'impression que je devrais le faire.
543
00:37:54,566 --> 00:37:56,833
Parce que nous ne sommes bons à rien.
544
00:37:59,100 --> 00:38:00,666
Plus le temps passe,
545
00:38:01,633 --> 00:38:03,766
nous causons plus de mal à nos enfants.
546
00:38:05,766 --> 00:38:12,700
Parfois, je me demande aussi
pourquoi je tiens le coup.
547
00:38:13,466 --> 00:38:17,766
Je ne sais pas comment cela est arrivé.
548
00:38:17,833 --> 00:38:20,433
Il a été considéré
une bonne mort si l'on vivait jusqu'à 80 ans.
549
00:38:20,500 --> 00:38:24,433
Oh, mon Dieu.
Arrêtez avec ce discours négatif.
550
00:38:25,166 --> 00:38:28,066
Quand vas-tu le dire à ton fils ?
551
00:38:28,733 --> 00:38:31,300
Quand mon Sang-cheol trouvera un travail.
552
00:38:31,366 --> 00:38:34,500
Je vais lui dire,
"Je veux gagner de l'argent par moi-même,
553
00:38:34,566 --> 00:38:36,466
alors ne m'arrête pas.
554
00:38:38,866 --> 00:38:41,366
Une fois que j'ai fait
555
00:38:41,433 --> 00:38:44,333
assez pour les billets d'avion
et un an de frais de subsistance,
556
00:38:44,400 --> 00:38:45,566
J'irai aux États-Unis,
557
00:38:47,666 --> 00:38:49,700
vois mon fils,
558
00:38:49,766 --> 00:38:52,833
et passer du temps avec mes petits-enfants
pendant un an.
559
00:38:53,766 --> 00:38:56,866
Je n'aurai pas à supporter de frais de subsistance
de Da-jung,
560
00:38:56,933 --> 00:38:59,033
et même après mon retour,
561
00:38:59,100 --> 00:39:01,900
Je lui dirai d'arrêter de me donner de l'argent.
562
00:39:02,833 --> 00:39:06,966
Avec ma pension de retraite
et salaire à temps partiel,
563
00:39:07,500 --> 00:39:11,466
Je pense que je peux gagner ma vie par moi-même.
564
00:39:11,533 --> 00:39:13,400
Nos enfants
565
00:39:14,300 --> 00:39:16,700
j'ai dû tellement lutter
566
00:39:17,566 --> 00:39:19,633
à cause de leurs deux parents.
567
00:39:25,800 --> 00:39:28,000
- Apprécier.
- Merci.
568
00:39:30,600 --> 00:39:31,833
Pouvons-nous avoir encore du kimchi ?
569
00:39:31,900 --> 00:39:33,233
Bien sûr.
570
00:39:35,000 --> 00:39:36,900
Tuyaux PE, tuyaux CD.
571
00:39:36,966 --> 00:39:39,700
Si vous oubliez de fixer ce métal
à la hâte,
572
00:39:39,766 --> 00:39:43,200
tu seras éliminé et disqualifié
en tout cas, alors gardez cela à l’esprit.
573
00:39:47,800 --> 00:39:48,866
Chéri.
574
00:39:51,266 --> 00:39:54,700
Rentre directement à la maison après ton cours
après-demain.
575
00:39:54,766 --> 00:39:56,400
C'est ton anniversaire.
576
00:39:56,900 --> 00:39:59,600
Maintenant que Ji-hyeok est de retour,
dînons ensemble.
577
00:39:59,666 --> 00:40:00,766
Un anniversaire ?
578
00:40:00,833 --> 00:40:04,200
Oui, de mon mari, Lee Sang-cheol.
579
00:40:04,266 --> 00:40:05,600
C'est jeudi.
580
00:40:06,200 --> 00:40:10,433
Je ne suis pas là pour faire la fête
mon anniversaire cette année.
581
00:40:10,500 --> 00:40:12,033
Oublions ça.
582
00:40:12,100 --> 00:40:13,700
Certainement pas.
583
00:40:13,766 --> 00:40:15,066
- Ji-hyeok est revenu aussi-
- Arrêtez.
584
00:40:15,133 --> 00:40:17,566
Ji-hyeok ceci, Ji-hyeok cela.
585
00:40:17,633 --> 00:40:20,900
Ce n'est pas le fils que nous avons perdu.
Il ressemble juste à notre fils.
586
00:40:20,966 --> 00:40:23,433
Je refuse de manger avec quelqu'un comme lui.
587
00:40:24,633 --> 00:40:28,766
Je n'allais pas fêter mon anniversaire
jusqu'à ce que je retrouve un emploi de toute façon.
588
00:40:28,833 --> 00:40:31,900
Chéri, c'est notre fils.
589
00:40:33,966 --> 00:40:36,466
Vous le considérez vraiment comme notre fils ?
590
00:40:37,300 --> 00:40:38,933
Alors tu sais ce qu'il fait ?
591
00:40:40,133 --> 00:40:42,300
Prenons au moins le petit-déjeuner ensemble…
592
00:40:42,900 --> 00:40:45,500
J'ai une conférence spéciale
à 7h00 ce jour-là.
593
00:40:45,566 --> 00:40:47,666
Tu ne peux pas l'ignorer pour une fois ?
594
00:40:48,766 --> 00:40:50,966
L’examen approche à grands pas.
595
00:40:54,000 --> 00:40:55,233
Tu es tellement têtu.
596
00:40:55,733 --> 00:40:56,566
Pourtant, papa…
597
00:40:56,633 --> 00:40:57,633
Je suis à la maison.
598
00:40:58,800 --> 00:40:59,833
Ji Hyeok.
599
00:41:01,433 --> 00:41:03,766
Papa veut sauter
fêter son anniversaire cette année.
600
00:41:04,633 --> 00:41:08,066
Il ne veut pas de repas d'anniversaire
jusqu'à ce qu'il retrouve un emploi.
601
00:41:08,133 --> 00:41:11,433
C'est à cause de son sens aigu
de responsabilité.
602
00:41:12,300 --> 00:41:13,600
Qu'en penses-tu, maman ?
603
00:41:15,600 --> 00:41:17,800
Faisons ce qu'il veut.
604
00:41:19,133 --> 00:41:20,166
D'accord, alors.
605
00:41:20,900 --> 00:41:23,000
Ce qui compte c'est
ce que ressent l'homme d'anniversaire.
606
00:41:52,733 --> 00:41:54,300
Mme Park.
607
00:41:54,366 --> 00:41:56,700
Il faut vraiment que j'y aille.
608
00:41:58,233 --> 00:42:00,100
Je ne peux plus attendre.
609
00:42:00,166 --> 00:42:02,166
Oh, s'il te plaît.
610
00:42:02,866 --> 00:42:04,333
Je sors !
611
00:42:13,500 --> 00:42:14,800
Sérieusement.
612
00:42:17,866 --> 00:42:19,400
Je suis désolé.
613
00:42:27,666 --> 00:42:29,933
Oubliez notre rendez-vous de demain.
614
00:42:48,700 --> 00:42:50,700
Mme Ko, vous avez un visiteur inattendu.
615
00:42:50,766 --> 00:42:51,966
Qui est-ce?
616
00:42:57,600 --> 00:43:00,066
Je savais que tu reconnaîtrais mon visage tout de suite.
617
00:43:00,900 --> 00:43:03,900
J'ai seulement suivi votre propre comportement grossier.
618
00:43:04,733 --> 00:43:07,833
Je pensais que c'était bien d'entrer
sans demander la permission.
619
00:43:09,666 --> 00:43:10,766
Je suis content de l'avoir fait.
620
00:43:12,766 --> 00:43:14,833
Juste un instant, madame.
621
00:43:23,666 --> 00:43:25,400
Comment oses-tu nous faire un tour ?
622
00:43:25,900 --> 00:43:27,666
Vous saviez que mon fils était de retour en Corée.
623
00:43:27,733 --> 00:43:29,566
Vous avez cherché dans quel gymnase il faisait de l'exercice.
624
00:43:29,633 --> 00:43:32,166
Vous avez fait inscrire votre fille
au moment idéal.
625
00:43:33,733 --> 00:43:36,400
Vous êtes Madame Lee Mo-ran
du groupe Hyunyu, n'est-ce pas ?
626
00:43:37,533 --> 00:43:39,400
As-tu pensé
le fils du propriétaire du groupe Hyunyu
627
00:43:39,466 --> 00:43:43,133
verrait une fille derrière ses parents,
si c'était une aventure ou sérieux ?
628
00:43:44,300 --> 00:43:47,166
Mon fils a contacté
ta fille déjà.
629
00:43:48,500 --> 00:43:50,466
Ne parlons plus.
630
00:43:50,533 --> 00:43:53,466
Je ne veux pas salir ma bouche,
631
00:43:54,000 --> 00:43:56,033
donc je vais laisser tomber le fait
que tu es un intrigant.
632
00:43:57,066 --> 00:43:58,766
S'il vous plaît, soyez propre, d'accord ?
633
00:44:28,266 --> 00:44:32,133
{\an8}Maman, Min Jung-ho
Je viens d'annuler notre rendez-vous.
634
00:44:32,866 --> 00:44:34,500
Que dois-je faire maintenant ?
635
00:44:36,033 --> 00:44:37,533
Faire quoi ?
636
00:44:38,700 --> 00:44:41,033
Tu aurais dû faire mieux !
637
00:44:49,866 --> 00:44:52,100
{\an8}Je pars maintenant. Et vous ?
638
00:44:52,866 --> 00:44:54,600
C'est vrai.
639
00:45:08,600 --> 00:45:10,733
Leurs sushis sont toujours bons.
640
00:45:12,366 --> 00:45:14,933
Comment en êtes-vous arrivé à aimer autant les sushis ?
641
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Il y a tellement de nourriture délicieuse
dans ce monde.
642
00:45:18,533 --> 00:45:21,800
C'est probablement parce que
du meilleur souvenir culinaire de ma vie.
643
00:45:21,866 --> 00:45:23,033
Mémoire?
644
00:45:25,666 --> 00:45:27,466
Alors mon meilleur souvenir culinaire est
645
00:45:28,033 --> 00:45:31,066
la bouillie de sésame noir
tu m'as mis dans un Thermos.
646
00:45:32,200 --> 00:45:33,300
Du porridge au sésame ?
647
00:45:34,366 --> 00:45:35,933
C'est tiré par les cheveux.
648
00:45:36,000 --> 00:45:37,800
Je sais que tu as eu
toute la bonne nourriture de la vie.
649
00:45:38,700 --> 00:45:40,166
Nous parlons d'un souvenir.
650
00:45:41,166 --> 00:45:45,033
J'ai eu une grippe pendant un mois
à cette époque.
651
00:45:46,033 --> 00:45:48,933
J'aurais aimé que tu ne m'aies pas vu
652
00:45:50,400 --> 00:45:52,566
dans cette rue enneigée ce jour-là.
653
00:45:53,966 --> 00:45:55,166
Que veux-tu dire?
654
00:45:58,333 --> 00:46:00,466
Je recherche des candidates pour épouses
pour Seong-jae.
655
00:46:01,000 --> 00:46:03,366
Je ne pense pas que nous puissions le piéger
avec une famille
656
00:46:04,833 --> 00:46:05,900
aussi bon que le groupe Hyunyu.
657
00:46:07,400 --> 00:46:09,566
Le groupe Hyunyu est le moins probable.
658
00:46:10,366 --> 00:46:12,200
Seong-jae a un défaut, après tout.
659
00:46:12,933 --> 00:46:14,166
Avez-vous exploré ce niveau ?
660
00:46:15,033 --> 00:46:17,500
C'est vrai qu'il a fait une brève erreur,
661
00:46:18,200 --> 00:46:21,933
mais c'est notre fils aîné et ton héritier,
avec de beaux regards.
662
00:46:22,000 --> 00:46:23,633
Il est grand et est allé dans une grande école.
663
00:46:25,100 --> 00:46:27,666
Les gens des milieux d'affaires
sont rapides à faire le calcul.
664
00:46:27,733 --> 00:46:31,233
A moins qu’ils ne tombent amoureux l’un de l’autre.
Vous devez abaisser vos normes.
665
00:46:32,033 --> 00:46:33,433
Et, chérie,
666
00:46:34,100 --> 00:46:37,566
il est temps
vous surmontez vos insécurités.
667
00:46:38,066 --> 00:46:41,833
Tu es ma femme depuis des années maintenant.
Pourquoi es-tu toujours aussi désolé ?
668
00:46:41,900 --> 00:46:42,733
Mon Dieu.
669
00:46:43,800 --> 00:46:44,933
Je ne le suis pas.
670
00:46:46,766 --> 00:46:48,166
Parfois…
671
00:46:48,900 --> 00:46:52,266
Vous pensez peut-être que je suis méchant…
672
00:46:53,966 --> 00:46:56,700
mais je lui suis reconnaissant.
673
00:46:57,966 --> 00:46:58,933
Quoi?
674
00:46:59,733 --> 00:47:01,033
Si ce n'était pas pour elle,
675
00:47:02,500 --> 00:47:06,266
Je n'aurais jamais pu
tomber amoureux de quelqu'un comme toi.
676
00:47:21,300 --> 00:47:22,400
Bon sang.
677
00:47:30,600 --> 00:47:32,666
Je n'étais pas attiré par lui
quand je l'ai rencontré en personne.
678
00:47:33,766 --> 00:47:37,900
D'accord. Quoi qu'il arrive,
dis-moi pendant le déjeuner.
679
00:47:37,966 --> 00:47:40,366
Seong-jae, tu ne le fais vraiment pas
je dois tellement prendre soin de moi.
680
00:47:41,200 --> 00:47:43,100
Il est impossible de ne pas le faire.
681
00:47:43,166 --> 00:47:45,300
Toi et moi sommes debout ici
à cause de cet homme.
682
00:47:45,933 --> 00:47:49,066
Tu agis plus comme un tuteur
que mon frère aîné.
683
00:47:50,133 --> 00:47:53,666
Tu n'as pas faim ? j'ai faim
parce que j'ai attendu ton heure de déjeuner.
684
00:47:53,733 --> 00:47:55,166
Très bien, allons-y.
685
00:47:56,800 --> 00:47:58,133
Quoi?
686
00:47:58,300 --> 00:47:59,200
Seong-jae.
687
00:48:01,200 --> 00:48:02,866
Oh, mon Dieu. Que fait-il ici ?
688
00:48:02,933 --> 00:48:04,400
Dépêchons-nous de partir d'ici. De cette façon.
689
00:48:04,466 --> 00:48:06,333
Là. Suis-moi, Seong-jae. Allez.
690
00:48:08,066 --> 00:48:09,166
Mon Dieu. Seong-jae.
691
00:48:15,066 --> 00:48:17,633
- Tu lui as dit ?
- Tu ne l'as pas appelé ?
692
00:48:17,700 --> 00:48:18,833
Pourquoi ferais-je ça ?
693
00:48:19,533 --> 00:48:22,100
- Alors qu'est-ce qu'il fait ici ?
- Je ne sais pas.
694
00:48:22,166 --> 00:48:25,333
Mon cœur battait à tout rompre
à l'idée d'être découvert.
695
00:48:33,600 --> 00:48:35,866
Est-il ici pour acheter le cadeau d'anniversaire de papa ?
696
00:48:36,466 --> 00:48:38,066
J'allais l'acheter.
697
00:48:38,133 --> 00:48:39,133
Ah, mon téléphone…
698
00:48:48,566 --> 00:48:51,600
Je suppose que nous avions assez peur de lui.
699
00:48:52,433 --> 00:48:55,066
Mon Dieu, j'ai soif. Avez-vous 2 000 wons ?
700
00:48:55,133 --> 00:48:56,533
Quoi?
701
00:48:58,600 --> 00:49:01,366
J'aime le plus cette paire. C'est léger.
702
00:49:02,400 --> 00:49:04,500
Aimez-vous aussi le plus ce design ?
703
00:49:04,566 --> 00:49:07,666
Oui, c'est classe.
Mon père pourrait avoir l'air bien dedans.
704
00:49:08,166 --> 00:49:10,033
- Je vais prendre ça.
- Bien sûr.
705
00:49:11,300 --> 00:49:14,266
Je ne peux pas croire que je vis ça
dans la rue à mon âge.
706
00:49:14,333 --> 00:49:16,466
- Mais n'est-ce pas bon ?
- Oui.
707
00:49:16,533 --> 00:49:18,266
Qu'est-ce que c'est? C'est tellement bon.
708
00:49:18,333 --> 00:49:19,733
Espèce d'imbécile.
709
00:49:19,800 --> 00:49:23,133
C'est bien parce que tu as faim.
Nous n'avons pas encore déjeuné.
710
00:49:23,200 --> 00:49:24,433
Est-ce vrai ?
711
00:49:25,000 --> 00:49:26,433
Vous pouvez être assez mignon.
712
00:49:29,033 --> 00:49:31,366
Quoi? Espèce de petit enfant.
713
00:49:31,966 --> 00:49:33,666
Ne jouez pas la carte de l'ancienneté.
714
00:49:34,500 --> 00:49:38,333
Je pourrais finir par épouser un homme
dix ans de plus que toi.
715
00:49:38,400 --> 00:49:39,933
Ferme-la, gamin.
716
00:49:40,000 --> 00:49:42,666
Peu importe ce que tu penses,
Je ne le permettrai jamais.
717
00:49:42,733 --> 00:49:44,133
Pour qui te prends-tu ?
718
00:49:45,000 --> 00:49:45,966
Moi?
719
00:49:47,433 --> 00:49:51,233
Je suis le gardien de ta vie,
même si je ne sais pas comment cela s'est produit.
720
00:49:52,300 --> 00:49:54,600
D'ailleurs, pourquoi as-tu divorcé ?
721
00:50:02,133 --> 00:50:03,600
Vous êtes inhabituellement calme aujourd'hui.
722
00:50:04,300 --> 00:50:05,500
Qu'est-ce qui ne va pas?
723
00:50:05,566 --> 00:50:07,633
Ma mère va me gronder
quand je rentre à la maison.
724
00:50:07,700 --> 00:50:10,666
Pourquoi? Vous a-t-elle surpris en train de lire des bandes dessinées ?
725
00:50:11,933 --> 00:50:13,033
Non.
726
00:50:15,766 --> 00:50:16,866
Écoute, Ji-wan.
727
00:50:17,500 --> 00:50:20,266
Louez-moi trois autres bandes dessinées.
Je les ai tous lus.
728
00:50:20,333 --> 00:50:23,100
Déjà? Tu es doué pour les lire
sans se faire prendre.
729
00:50:24,266 --> 00:50:25,866
Ma mère a aussi besoin de dormir.
730
00:50:27,233 --> 00:50:29,833
Hé, tu les as lus toute la nuit ?
731
00:50:29,900 --> 00:50:32,533
Vous pourriez vous faire prendre.
732
00:50:33,566 --> 00:50:36,100
Tu m'as fait lire des bandes dessinées
pour la première fois.
733
00:50:36,166 --> 00:50:38,200
C'était pour la recherche.
734
00:50:38,266 --> 00:50:41,033
Pour que tu puisses dessiner
Prends mon cœur plus vite.
735
00:50:42,200 --> 00:50:45,333
Là encore, je sais ce que tu ressens.
736
00:50:45,966 --> 00:50:46,966
Vous êtes tellement curieux, n'est-ce pas ?
737
00:50:48,200 --> 00:50:49,366
Oui.
738
00:50:49,433 --> 00:50:50,833
Beaucoup.
739
00:50:50,900 --> 00:50:52,566
C'est exactement ce que je ressens.
740
00:50:53,066 --> 00:50:54,700
Je meurs d'envie de lire votre bande dessinée Web.
741
00:50:55,300 --> 00:50:56,633
D'accord, très bien.
742
00:50:57,200 --> 00:50:59,666
Je vais louer une bande dessinée pour toi
en échange de deux épisodes.
743
00:51:00,866 --> 00:51:01,866
Vraiment?
744
00:51:04,000 --> 00:51:07,233
Mais ma bande dessinée Web ne comporte aucun épisode.
745
00:51:07,300 --> 00:51:10,433
Devinez quoi? j'ai utilisé
mon talent spécial pour couper
746
00:51:10,500 --> 00:51:12,433
pour le diviser en épisodes.
Je m'ennuyais trop.
747
00:51:28,400 --> 00:51:29,400
Maman.
748
00:51:33,166 --> 00:51:36,666
Savez-vous ce que j'ai vécu aujourd'hui ?
749
00:51:41,600 --> 00:51:42,900
C'est pourquoi
750
00:51:42,966 --> 00:51:46,833
J'essaie de t'élever
à une classe supérieure.
751
00:51:48,400 --> 00:51:50,233
Parce que le monde met les gens
en classes.
752
00:51:51,200 --> 00:51:52,166
Parce que nous obtenons…
753
00:51:53,866 --> 00:51:55,333
méprisé comme ça.
754
00:51:57,866 --> 00:51:59,400
Je suis désolé.
755
00:52:01,066 --> 00:52:06,233
Young-ra, Quand un homme tombe amoureux d'une femme,
756
00:52:07,000 --> 00:52:10,066
ses lèvres et ses oreilles sont fermées.
757
00:52:10,133 --> 00:52:13,366
Il est aveuglé par elle.
758
00:52:13,866 --> 00:52:17,033
Bien sûr, cela ne dure pas si longtemps.
759
00:52:17,700 --> 00:52:20,633
Alors tu dois le faire tomber amoureux de toi rapidement
par tous les moyens possibles.
760
00:52:22,533 --> 00:52:23,433
Oui, Mère.
761
00:52:25,400 --> 00:52:28,366
J'aurais dû t'en apprendre davantage.
762
00:52:29,800 --> 00:52:31,700
Comment dois-je vous éduquer ?
763
00:52:32,333 --> 00:52:33,700
Ce n'était pas difficile pour moi.
764
00:52:35,566 --> 00:52:36,733
Je suis désolé.
765
00:53:19,233 --> 00:53:20,866
Tu es en retard tous les jours.
766
00:53:21,800 --> 00:53:23,700
Non, reste assis. Je vous laisse parler.
767
00:53:23,766 --> 00:53:27,066
Ji-hyeok t'attendait.
768
00:53:27,733 --> 00:53:29,700
Pour moi? Pourquoi?
769
00:53:29,766 --> 00:53:31,833
Vous ne pouvez pas gagner du temps le jour de votre anniversaire.
770
00:53:32,400 --> 00:53:34,533
{\an8}Je t'ai offert un cadeau d'anniversaire.
771
00:53:34,600 --> 00:53:37,000
Je pensais que tu avais besoin de chaussures confortables.
772
00:53:38,766 --> 00:53:41,033
Tu ne lui as pas dit
de ne pas fêter mon anniversaire ?
773
00:53:41,766 --> 00:53:44,400
Tu ne voulais pas dire un repas d'anniversaire ?
774
00:53:45,533 --> 00:53:47,033
D'accord, laissez-le là.
775
00:53:47,600 --> 00:53:49,166
Déballons-le.
776
00:53:53,900 --> 00:53:57,500
Mon Dieu, ils ont l'air jolis et élégants.
777
00:53:57,566 --> 00:53:59,800
Je les ai essayés.
Ils étaient très à l'aise.
778
00:54:00,400 --> 00:54:03,100
Attendez. Ils viennent de la marque Seong-jae.
779
00:54:03,733 --> 00:54:06,100
Je suis allé dans une succursale et je les ai achetés
sans le lui faire savoir.
780
00:54:07,266 --> 00:54:08,933
Chéri, essaie-les.
781
00:54:09,533 --> 00:54:11,433
Les chaussures ne sont que des chaussures.
782
00:54:11,966 --> 00:54:13,833
Je vais monter.
783
00:54:17,400 --> 00:54:19,166
Essayez-les.
784
00:54:32,500 --> 00:54:34,366
Merci pour la nourriture.
785
00:54:34,933 --> 00:54:36,533
Comment vas-tu si sans cœur ?
786
00:54:36,600 --> 00:54:38,800
Au moins, prends le petit-déjeuner avec ta mère.
787
00:54:38,866 --> 00:54:41,966
J'ai mal au ventre. À plus tard.
788
00:55:10,700 --> 00:55:12,300
JI EUN-O
789
00:55:35,133 --> 00:55:37,100
Vous êtes au bureau, n'est-ce pas ?
790
00:55:37,166 --> 00:55:39,833
Hyun-soo veut que tu viennes maintenant.
791
00:55:43,466 --> 00:55:45,333
Est-ce que je prends trop de votre temps aujourd'hui ?
792
00:55:45,400 --> 00:55:46,366
Pas du tout.
793
00:55:46,433 --> 00:55:48,666
- Il est là.
- Le voilà.
794
00:55:49,366 --> 00:55:51,566
Eun-o. J'ai besoin de toi ici aussi.
795
00:56:04,633 --> 00:56:07,566
C'est une surprise
que tu m'as convoqué en urgence.
796
00:56:08,733 --> 00:56:11,866
J'ai quelque chose d'important à te dire.
797
00:56:16,366 --> 00:56:17,333
Ji Hyeok.
798
00:56:17,400 --> 00:56:19,666
Rénovez ce café et utilisez-le
comme bureau de votre entreprise.
799
00:56:20,700 --> 00:56:21,600
Quoi?
800
00:56:22,200 --> 00:56:25,266
Je ne peux pas l'offrir entièrement gratuitement,
payer 20% du tarif habituel.
801
00:56:26,333 --> 00:56:27,400
Attends, Hyun-soo.
802
00:56:27,466 --> 00:56:30,166
Comme vous le savez déjà,
ma famille est très riche.
803
00:56:30,233 --> 00:56:32,466
Mon père m'a aussi offert ce bâtiment.
804
00:56:33,566 --> 00:56:35,033
Pas seulement ce bâtiment, vous savez.
805
00:56:35,100 --> 00:56:38,100
Mais je n'ai ni mari ni enfants
laisser ce que je dois.
806
00:56:38,833 --> 00:56:42,466
Pendant ce temps, j'ai tellement de succès
avec ma carrière d'architecte.
807
00:56:42,966 --> 00:56:44,100
Vous savez, n'est-ce pas ?
808
00:56:44,166 --> 00:56:46,366
Je suis occupé à dépenser l'argent que je gagne.
809
00:56:47,000 --> 00:56:50,333
Bon sang, c'est comme ça pour les gens
avec une bonne chance financière.
810
00:56:50,400 --> 00:56:54,000
Pourtant, cet endroit a été rénové
il y a seulement deux ans.
811
00:56:54,066 --> 00:56:55,766
Ce n'est pas important.
812
00:56:55,833 --> 00:57:00,233
Cet endroit a un sens
seulement quand les diplômés de Hangyeolgachi
813
00:57:00,300 --> 00:57:01,733
poursuivre leurs activités.
814
00:57:02,366 --> 00:57:06,133
Sans ce but,
c'est juste un café ennuyeux.
815
00:57:06,900 --> 00:57:10,633
Je ne suis pas intéressé à gagner plus d'argent,
et c'est compliqué de trouver un locataire.
816
00:57:10,700 --> 00:57:12,200
Alors j'ai pensé
817
00:57:12,266 --> 00:57:15,533
ce serait plus amusant
pour vous voir grandir, les gars.
818
00:57:16,366 --> 00:57:18,033
Eun-o a aussi besoin d'un bureau.
819
00:57:18,100 --> 00:57:22,033
Si elle poursuit ce partenariat
ou y met fin pour revenir à l'eunoïsme,
820
00:57:22,800 --> 00:57:25,333
installer un bureau pour Eun-o dans un coin.
821
00:57:25,900 --> 00:57:29,466
- Quoi…
- Je sentais que c'était la bonne décision.
822
00:57:30,100 --> 00:57:32,366
Je vais te parrainer une place
pour que vous puissiez développer vos entreprises.
823
00:57:33,300 --> 00:57:39,200
C'est amusant de te surveiller de temps en temps
et je me sens fier, en pensant,
824
00:57:39,900 --> 00:57:41,566
"Bon sang, je suis si généreux et aisé."
825
00:57:45,033 --> 00:57:47,800
Je suis tellement reconnaissante pour ton geste,
826
00:57:47,866 --> 00:57:51,500
mais c'est trop soudain.
Laissez-moi y réfléchir.
827
00:57:51,566 --> 00:57:52,733
Hé.
828
00:57:54,600 --> 00:57:55,866
Hé, JI-hyeok.
829
00:57:56,400 --> 00:58:00,300
Tu es le seul à me faire face
et m'appelle par mon nom depuis dix ans.
830
00:58:00,833 --> 00:58:02,000
N'agissez pas de manière mature maintenant.
831
00:58:04,333 --> 00:58:05,566
Réfléchissez-y.
832
00:58:07,433 --> 00:58:09,466
Je ne te force pas.
833
00:58:23,266 --> 00:58:24,333
C'est bon.
834
00:58:37,766 --> 00:58:39,866
Mes cours se terminent à 18h00
835
00:58:39,933 --> 00:58:42,900
Je vais dîner dehors
et étudier dans la salle d'auto-apprentissage.
836
00:58:47,833 --> 00:58:48,933
Comme c'est étrange.
837
00:58:57,066 --> 00:58:59,033
Accueillir.
838
00:58:59,100 --> 00:59:01,066
- Mon Dieu. Bonjour.
- Bonjour.
839
00:59:01,133 --> 00:59:02,666
Encore un gimbap triangulaire ?
840
00:59:02,733 --> 00:59:04,833
Vous n'avez pas encore dîné ?
841
00:59:04,900 --> 00:59:06,766
Non, j'ai quelque chose en tête.
842
00:59:06,833 --> 00:59:08,433
Il est temps de se réapprovisionner.
843
00:59:09,000 --> 00:59:11,600
Réapprovisionner, il est temps de réapprovisionner.
844
00:59:11,666 --> 00:59:13,566
- Réapprovisionner.
- Waouh.
845
00:59:13,633 --> 00:59:15,333
Tu sais même comment faire ça ?
846
00:59:15,400 --> 00:59:17,933
- Est-ce que votre enfant a fait ça pour vous ?
- Non, je l'ai fait moi-même.
847
00:59:18,766 --> 00:59:22,233
Vraiment? Vous êtes tellement avant-gardiste.
848
00:59:23,966 --> 00:59:24,800
DA JUNG
849
00:59:24,866 --> 00:59:27,166
- Mme Ji, laissez-moi prendre cet appel.
- Bien sûr.
850
00:59:29,266 --> 00:59:30,366
Bonjour?
851
00:59:31,166 --> 00:59:32,233
Où es-tu?
852
00:59:32,300 --> 00:59:34,900
Vous savez où.
J'étudie à l'école.
853
00:59:34,966 --> 00:59:35,900
Pourquoi demandez-vous?
854
00:59:36,966 --> 00:59:40,666
Eh bien, parce que c'est ton anniversaire aujourd'hui.
855
00:59:41,266 --> 00:59:43,133
J'ai dit que nous n'avions pas à le célébrer.
856
00:59:43,200 --> 00:59:45,600
J'ai mangé de la soupe aux algues le matin.
C'est assez.
857
00:59:46,566 --> 00:59:49,066
Bon, je raccroche. Au revoir.
858
01:00:11,533 --> 01:00:14,000
Qu'y a-t-il à dire ? C'est comme ça que je suis.
859
01:00:14,600 --> 01:00:16,666
Je ne pourrais jamais sauter
l'anniversaire d'une connaissance.
860
01:00:17,400 --> 01:00:19,366
Cela ne vous fera pas de mal, même pour un moment.
861
01:00:19,433 --> 01:00:20,300
Ne vous inquiétez pas.
862
01:00:51,133 --> 01:00:53,166
Es-tu sûr qu'elle est partie
dans un dépanneur ?
863
01:00:53,233 --> 01:00:54,133
Oui.
864
01:00:57,466 --> 01:01:00,333
Attendez. Elle a même laissé son téléphone ici.
865
01:01:00,400 --> 01:01:02,466
Cela signifie qu'elle est sortie
866
01:01:02,566 --> 01:01:04,866
pour faire une visite rapide
dans un dépanneur.
867
01:01:05,533 --> 01:01:06,833
Cela fait plus d'une heure.
868
01:01:06,900 --> 01:01:08,533
Et si quelque chose lui arrivait ?
869
01:01:08,600 --> 01:01:11,600
Elle est probablement quelque part
dîner au grand air.
870
01:01:13,266 --> 01:01:16,333
Mais c’est vraiment étrange.
Elle a dit qu'elle avait beaucoup de travail aujourd'hui.
871
01:01:17,000 --> 01:01:19,600
Peut-être qu'elle est sortie
dîner avec Seong-jae.
872
01:01:19,666 --> 01:01:22,033
Non, il a un dîner d'équipe aujourd'hui.
873
01:01:24,433 --> 01:01:25,433
D'accord.
874
01:01:53,100 --> 01:01:56,033
Elle continue de me stresser.
875
01:02:03,733 --> 01:02:05,366
- Voici.
- Merci.
876
01:02:07,233 --> 01:02:09,033
Qui t'envoie un texto à cette heure ?
877
01:02:09,433 --> 01:02:10,733
Ça me bat.
878
01:02:11,900 --> 01:02:14,166
[AD] OBTENEZ NOS DERNIERS CONSEILS SUR LES STOCKS !
APPELEZ-NOUS
879
01:02:15,333 --> 01:02:18,966
"Vous ne connaissez pas le stock qui a bénéficié
le plus de la politique récente ? »
880
01:02:19,966 --> 01:02:22,766
Ce groupe de négociation d'actions
veut me donner quelques conseils.
881
01:02:25,200 --> 01:02:28,133
Ils envoient des messages spam
jour et nuit ces jours-ci.
882
01:02:30,066 --> 01:02:33,166
je vais aller regarder la lune
avant de prendre une douche.
883
01:02:33,800 --> 01:02:35,900
Aimez-vous toujours regarder la lune ?
884
01:02:36,466 --> 01:02:39,200
Considérez que c'est une chance
que j'aime le regarder seul.
885
01:02:39,266 --> 01:02:41,500
Sinon, tu aurais eu
regarder le ciel nocturne
886
01:02:41,566 --> 01:02:44,600
avec la tête penchée en arrière tout le temps.
887
01:03:26,366 --> 01:03:27,600
Es-tu sûr?
888
01:03:27,666 --> 01:03:31,333
Oui, Mme Ji Eun-o l'est
un candidat approprié à une greffe du foie.
889
01:03:32,333 --> 01:03:33,933
Les résultats disent qu'elle est compatible ?
890
01:03:36,800 --> 01:03:38,233
Je le savais.
891
01:04:22,733 --> 01:04:25,166
{\an8}Où étiez-vous et qu'avez-vous fait
pour vous faire fredonner ?
892
01:04:25,233 --> 01:04:27,633
{\an8}Vous deviez être avec une femme.
893
01:04:27,700 --> 01:04:29,100
{\an8}Est-ce que tu me trompes ?
894
01:04:29,166 --> 01:04:30,166
{\an8}Sortez, punk !
895
01:04:30,233 --> 01:04:32,900
{\an8}Comment oses-tu rentrer furtivement
sans autorisation
896
01:04:32,966 --> 01:04:35,200
{\an8}et agissez comme si vous étiez le chef
de cette famille ! Sortez !
897
01:04:35,266 --> 01:04:38,200
{\an8}Elle dira oui
Parce que ma vie en dépend.
898
01:04:38,266 --> 01:04:40,500
{\an8}Mon Dieu. J'ai menti à ma mère.
899
01:04:40,566 --> 01:04:41,866
{\an8}Tout en douceur, en plus.
900
01:04:41,933 --> 01:04:44,033
{\an8}Pourtant, Kang-o est venu jusqu'ici.
901
01:04:44,100 --> 01:04:45,133
{\an8}Elle m'a vraiment abandonné ?
902
01:04:45,200 --> 01:04:48,266
{\an8}J'avais l'intention de m'en aller,
mais je ne pouvais tout simplement pas fermer les yeux.
903
01:04:48,333 --> 01:04:50,666
{\an8}- Je suis le petit ami de Mme Ji.
- Intervenir dans ma vie privée
904
01:04:50,733 --> 01:04:54,066
{\an8}encore une fois, et je ne le laisserai pas passer.